Traductions 

Je propose des traductions techniques et générales dans les combinaisons de langues suivantes :

 

• de l'allemand vers le français,
• du français vers l'allemand,
• de l'anglais vers le français,
• de l'anglais vers l'allemand,

 

à l'exception de toute autre langue, ceci afin de garantir une qualité de prestation optimale. Quelques exemples de domaines de spécialisation se trouvent à la page Références.

 

 

Méthodologie

J'utilise des moyens bureautiques modernes me permettant de vous assurer des délais raisonnables de finition de vos traductions, dont notamment des progiciels de TAO (Traduction Assistée par Ordinateur).

 

Ces progiciels me permettent, en dehors du traitement des formats usuels (traitement de texte ou tableur), de travailler directement avec des formats plus spécifiques :

 

• présentations et diaporamas (format PPS ou ODP),
• pages Internet et documents assimilés (formats HTML, XHTML, ASP, XML, PHP).

 

Ainsi, et outre la génération d'une mémoire de traduction dédiée, je suis à même de respecter la mise en page des documents d'origine sans surcoût.

 

Les mémoires de traductions sont, quant à elles, fournies sur demande dans un format de fichier universellement accepté, appelé TMX (Translation Memory eXchange).

 

J'utilise par ailleurs des glossaires généraux ainsi que de nombreuses ressources Internet pour la terminologie technique.

 

 

Prix

Mes prix sont fonction du volume et de la difficulté du texte source, de la langue cible souhaitée ainsi que des délais demandés par le client. Dans tous les cas de figure, ils font l'objet d'un devis estimatif communiqué par écrit au client.