Services
J'assure des traductions techniques et générales dans les combinaisons de langues suivantes :
à l'exclusion de toute autre langue, ce qui permet d'assurer une prestation optimale en mettant à
votre service l'expérience que j'ai acquise depuis 1996. Quelques exemples de domaines de
spécialisation se trouvent à la page Références.
Méthodologie
J'utilise des moyens bureautiques modernes me permettant de vous assurer des délais raisonnables
de finition de vos traductions, dont notamment des progiciels de TAO (Traduction Assistée par
Ordinateur) et des glossaires électroniques.
Ces progiciels me permettent, en dehors du travail sur des formats de fichier usuels (traitement de
texte ou tableur), de travailler directement avec des formats plus spécifiques :
Ils sont par ailleurs compatibles avec les formats de certains logiciels libres, tels que ceux proposés par
OpenOffice.org.
- de l'allemand vers le français,
- du français vers l'allemand,
- de l'anglais vers le français,
- de l'anglais vers l'allemand,
à l'exclusion de toute autre langue, ce qui permet d'assurer une prestation optimale en mettant à
votre service l'expérience que j'ai acquise depuis 1996. Quelques exemples de domaines de
spécialisation se trouvent à la page Références.
Méthodologie
J'utilise des moyens bureautiques modernes me permettant de vous assurer des délais raisonnables
de finition de vos traductions, dont notamment des progiciels de TAO (Traduction Assistée par
Ordinateur) et des glossaires électroniques.
Ces progiciels me permettent, en dehors du travail sur des formats de fichier usuels (traitement de
texte ou tableur), de travailler directement avec des formats plus spécifiques :
- présentations et diaporamas,
- pages Internet et documents assimilés.
Ils sont par ailleurs compatibles avec les formats de certains logiciels libres, tels que ceux proposés par
OpenOffice.org.
 | |  | |  | |  | |  | |  | |  |
